|
braille-partituren home Gregoriaans en braille Geert Maessen, Transcription of Gregorian Chant
in Braille, Amsterdam 2002
Het boekje "Transcription of Gregorian Chant in
Braille" geeft een samenvatting van de bestaande methoden om gregoriaans
te brailleren en geeft daarnaast een alternatief om de verworvenheden van de
semiologische interpretatie van het gregoriaans in het braille muziekschrift
te verwerken. Het boekje kan hierboven in zwartdruk als pdf-bestand worden
gedownload. In braille kan het worden besteld bij Dedicon,
het vroegere FNB (twee braillebanden en één band met reliëfprint). Een oudere
Nederlandstalige versie van dit boekje is te vinden op Anderslezen.
Voor de muziekvoorbeelden is daarbij alleen een braille leesregel nodig. Van 2 t/m 4 oktober 2002 werd in Marburg een internationale
workshop gehouden over gregoriaans en braille om tot een standaard voor het
brailleren van gregoriaans te komen. De deelnemers waren: Ulrich Mayer-Uhma
(Duitsland), Bettye Krolick (USA), Bernard Morin (Frankrijk), Christian
Waldvogel en Lia Cariboni (Zwitserland), Claire Gailans en John Armstrong
(Engeland) en Geert Maessen (Nederland). Het boekje vormde daarbij een van de
belangrijkste discussiestukken. Hoewel er op enkele punten verschil van
inzicht bestond is de in het boekje beschreven methode daarbij tot standaard
verheven. Op de internationale conferentie over het braille muziekschrift in
Zürich van 23 t/m 25 september 2004 werd dit nog eens bevestigd, hoewel er
voor de meer eenvoudige liturgische gezangen een alternatief werd voorgelegd
door Barbara Williams uit Melbourne. Vijf Gregoriaanse Missen Op basis van de oudere Nederlandstalige versie van Transcription of Gregorian Chant in
Braille heb ik in 2001 op drie verschillende manieren Vijf Gregoriaanse Missen gebrailleerd:
van Kerst, Pasen, Hemelvaart, Pinksteren en de Uitvaart. Het gaat om de
propriumgezangen volgens Graduale Triplex en Offertoriale Triplex, met alle
bijbehorende offertoriumverzen. Vijf Gregoriaanse
Missen
is als brailleprint (negen banden) te bestellen bij Dedicon.
Zie voor de inhoud van Vijf
Gregoriaanse Missen het Ten geleide
en de Inhoudsopgave. Het braille muziekschrift Voor een algemene inleiding in het braille muziekschrift zie: Bettye Krolick, How to
Read Braille Music: An Introduction, Second Edition, 1998; door FNB in
2003 in het Nederlands vertaald als Inleiding tot het lezen van het
Braille Muziekschrift De internationale standaard op het gebied van braille
bladmuziek is: Bettye Krolick, New International Manual of Braille Music Notation, Amsterdam
1996
Dit standaardwerk is beschikbaar: - op internet: http://www.brl.org/music/index.html - als CD-ROM; te bestellen bij Opus Technologies: http://www.opustec.com/products/newintl/newCD.html - als boek (272 pp); te bestellen bij: Dedicon - als braillebanden; te bestellen bij: Braille Press Zurich,
Albisriederstrasse 400, CH-8047 Zürich, Switzerland of via Dedicon |
